Nie Czekaj, TÅ‚umacz

By Author: Elias Kloeker
Total Articles: 5
Comment this article

Czy w dzisiejszym świecie jest jeszcze niezbędny tłumacz do przekładów ustnych? Na pewno tak. Nie trzeba podawać tu wielu argumentów. Nie wszyscy znają języki na tyle, by się łatwo porozumiewać, szczególnie w zakresie specjalistycznych zagadnień. A jeśli chodzi o bardziej „egzotyczne" języki to już w ogóle pomoc tłumacza jest potrzebna. A współczesny, europejski rynek coraz bardziej otwiera się na kooperację z krajami azjatyckimi. Dlatego też tłumaczom i biurom tłumaczeniowym kryzys raczej nie grozi. Co takie biura nam oferują w zakresie tłumaczeń ustnych? Pierwszą metodą translacji jest tłumaczenie konsekutywne. Wygląda to tak, że tłumacz przekłada dłuższe części tekstu. Z kolei inaczej wyglądają tłuszczeniami symultaniczne, tych są 2 rodzaje. Przekład szeptany polega na jednoczesnym w trakcie wypowiedzi tłumaczony jest tekstu osobie słuchającej. ...
... Jeśli audytorium jest większe, konieczny jest specjalistyczny sprzęt. Tłumacz przekłada tekst, siedząc w odpowiedniej kabinie, równocześnie do mówiącej osoby, a słuchacze odbierają tłumaczenie za pomocą słuchawek, w które zostali wyposażeni. Do tłumaczeń ustnych należą także przekłady zdanie po zdaniu, czyli liaison. Są również przekłady a vista - innymi słowy ustne tłumaczenie tekstu napisanego (co ważne - bez wcześniejszego przygotowania się do tego). Czy jednak tłumaczenia ustne mogą być uwierzytelnione? Są również takie sytuacje - np. przy spotkaniach polityków konieczne jest tłumaczenie przysięgłe. Jak widać - w dzisiejszych czasach tłumacze cieszą się powodzeniem. A biura tłumaczeniowe nie muszą bać się upadku, a tłumacze bezrobocia. http://interlogos-krakow.pl