Useful Tips To Learn English To Spanish Translation

By Author: Ricardo Lumbardo
Total Articles: 1135
Comment this article

Translating Spanish - How to Get Started

After Mandarin, it is Spanish that is spoken by the largest number of native speakers, making it highly important to use English to Spanish translation services. You can find as many as four hundred thousand articles on Wikipedia, written in Spanish. This clearly means that there is a huge reservoir of information saved in Spanish and that there is a huge population of individuals who can understand and converse in this language. If you want to speak in Spanish, along with your own language, and also want to enjoy writing, it would be beneficial for you to take up English to Spanish translation.

How to Begin for English to Spanish Translation

One of the best places to start with your English to Spanish translation learning experience is to refer magazines. Try to search for bilingual magazines from countries where Spanish is spoken. You can easily subscribe to them and check the type of terms used in them. Even though, with time you will get acquainted with the terms, but in the beginning you will have to make comparisons for the translation. You need to verify the ...
... difference Spanish translation brought to your work? For example you can check the following sentence that was translated from Spanish to English that was not much satisfying. There are lots of confusion in the work and you can probably do a lot to make it better.

Un gran número de autoridades electorales han comenzado el proceso de creación de las elecciones subnacionales a fin de iniciar la experimentación con la imparcialidad y limpieza en áreas específicas. El objetivo es dejar a los rivales se limitan a la elección de autoridades a nivel nacional

A large number of electoral authorities have begun the process of creating sub-national elections in order to start experimenting with fairness and cleaning areas. The goal is to let rivals are limited to the choice of national authorities

Machine Vs Human Translation

You might be thinking whether translators are still needed in modern times because anyone can find English to Spanish translation for free on the internet. The fact is that even though Babelfish and Google Translate have made good improvements over time, there is always a need for human induced translation. You may use the mechanised online translators to read all your emails, but they would not be of use when it comes to carrying out some serious translation work. Translation is not mere a substitution of words, it requires the involvement of both cultural awareness and thought. It is required to consider the framework of both the text and the vocabulary, which can never be achieved using a machine. Here, you will find an instant example taken from Babelfish:

Todos los servicios se sitúan en el nivel del sótano. Sin embargo, los ámbitos sociales se sitúan en las primeras plantas. Hacen frente hacia el aire libre usando las ventanas de gran tamaño que se han asegurado usando las pérgolas metálicas que se han fijado en las paredes cubiertas usando la piedra blanca.

All the services are placed in the level of the cellar. Nevertheless, the social scopes are placed in the first plants. They face up towards the free air using the windows of great size that have made sure using the metallic pérgolas that they have paid attention to the covered walls using the white stone.

While a human translation is as following:

All the services are situated at the level of the basement. However, social areas are situated on the first floor. They face towards the outdoors using large sized windows that have been secured using metallic pergolas that have been fixed into walls covered using white stone.

Tools of the Trade

There is no doubt that computers are certainly important to the job of an English to Spanish translation expert. The word-processor is the leading tool used by the translator, and it is always beneficial to learn all the shortcuts in order to make your work faster. The lesser the time spent on clicking the mouse, the more the typing done and the more the output would be. Using the function of parallel view in the word processor can let you view the source text and the target text, both at the same time. This feature will help you in avoiding any type of misses from the original text.

More Tools for English to Spanish translation

When you want to carry out English to Spanish translation work in specific fields, it is always helpful to use specialised dictionaries. If you are engaged in the translation of legal agreements, make use of English to Spanish or Spanish to English legal dictionaries that consist of legal terms. Adding proper terminology to your work will ensure that the translated work sounds natural in the specific field.

Internet Tips for English to Spanish translation

In addition to the above-mentioned tools, the internet is equally and important tool for English to Spanish translation work. You can take the services of an online dictionary in order to verify different definitions in an efficient and instant manner. However, if you are short of any help from such dictionaries, make use of popular search engines like Google and Yahoo in order to find the meanings of difficult terms. Just by typing the word or the phrase, you would understand the use of it in the given context.

This is the result you will find when searching for retorno sobre el capital

Retorno--(Economía): Definición
Retorno sobre el capital como un porcentaje sobre los ingresos netos que una empresa puede lograr para los accionistas, las relaciones financieras más ...

When searching, you will note that the search terms get highlighted as bold text in the result page. And, the closer you find the search terms, more is the chance that the terms are commonly used. When searching for the phrase “effective radiated power” in Google, you will find the following result.

Effective radiated power – Wikipedia

Effective radiated power is a typical radio frequency measurement (RF) in radio telecommunications….

When searching for a term in a search engine, it is a positive sign if Wikipedia appears at the top of the search results along with the term. This will be a clear indication that the term typed-in by you is quite popularly used. And, the popularity of the term is a clear indication that it is the correct term. When working with an English to Spanish translation work, you will come across a large number of terms, collecting all of them can help you in creating a glossary in specific fields.

Computer Aided Translation (CAT)

If you are an advanced English to Spanish translation specialist, you can make use of Computer Aided Translation systems, also known as translation memory systems. These systems monitor your translations, learn from them and give recommendations to you as you carry out new translation work. These systems are not recommended for beginners as they should first understand the process of English to Spanish translation. And, you should know that it is simply a tool and it would not carry out the translation work for you.

Since CAT can limit your thinking process, it cannot be called as the best way to approach English to Spanish translation. When working with Spanish translation, you can come across large sentences that have to be broken up or moved around, and CAT may not be elastic enough to simplify the process. However, you can use it for carrying out large translation work where there is a need for typical glossary. This can include translation work for business websites or manuals, but not for literature and marketing campaigns that require creative elements.

Final Thoughts

The above-mentioned tips for carrying out English to Spanish translation can be used by you to carry out your own translation work. The fact about translation is that it can be a highly satisfying job if you get the element of it, but it can be quite frustrating if you do not gain in-depth knowledge and skills into it. So, it is always recommended to approach English to Spanish translation learning process gradually.

Get 1,00% accurate and timely English to Spanish Translation for any subject matter - business, medical, financial, legal translation and more. Go and contact us for accurate translation prices for a Spanish to English Translation at TranslationsToday.com.