Strategies And Skills For Quality English To Russian Translation

By Author: Ricardo Lumbardo
Total Articles: 1135
Comment this article

How to Judge Quality of English to Russian Translation

What is your opinion about a high quality, professional English to Russian Translation work? How can a translation work be rated as good or bad? In order to give answers to these questions, there are some criteria that need to be agreed to. Here, you will find two approaches – one simpler than the other, but both are clear.

First Approach using Simple and Realistic Criteria

Professional English to Russian Translation agencies employ translators who have complete grammar knowledge of English, its vocabulary and a strong understanding of the content that needs to be translated. The translator has the ability to maintain the atmosphere and spirit of the original text into the Russian language.

Second Approach using a little Complicated but Practical Criteria

Professional English to Russian Translation firms understand that a good translated copy is smooth, fluent and easy to understand. The copy is as close to the original text as possible. A quality English to Russian Translation has a number of characteristics – it recreates the historical ...
... and cultural situation of the original text, it differentiates among the factual and the figurative and it makes comprehensible what is implied in abbreviations. You can never expect a bad translator to deliver a good piece of translation, and a good translator should possess respectable knowledge, experience and strategies.

What should an English to Russian Translation Expert Possess?

Translation skills

In order to become a professional English to Russian Translation expert, it is imperative that the translator should increase his/her basic skills like research, reading comprehension, composing and analytical skills.

Reading Comprehension

The initial stage of any translation work begins with reading the text, which comes under the aspect of psychology as it is related to the observant system. For majority part, it is an unaware process that is carried out at multiple levels. When translation is carried out, the translator is able to create an image of the source text in his/her mind and also of the text that he wants to create in the Russian language. Therefore, when concentrating on the sentences, the translator should have the dexterity to remember the entire text, and this skill can be developed only through a life full of experiences. It is for this reason that new translators are always required to gain a lot of reading comprehension described below. Reading in order to find the main ideas, to get the details, finding the meanings of new words and phrases, identifying the style of the writer, whether it is scientific, literary, informative, technical or persuasive and finding the cultural references used in the selection of words.

Researching Skills

The most basic advice for a novice translator is that if he/she is not confident about the meaning of a particular word, then he/she should search it in an English to Russian Translation dictionary. The reason is that there are varied type of dictionaries based upon different uses like for bilingual purpose, current English, historical, idiom, encyclopedic, specialized, monolingual and neologism. And, the selection of the correction dictionary is based upon a number of factors - the original text’s style, the user of the translation work and the expertise of the translator. Basically, there are two types of users of the translation work – the specialist users and the lay users.

Basic Researching Tips

Novice and student English to Russian Translation workers should follow some fundamental tips for research. They should use bilingual dictionaries in order to search for meanings of new words and monolingual dictionaries in order to verify the use of new words in both the source language and the translated language. For field specific terms, they should make use of glossary lists and encyclopedias, and if they are available, then also make use of software dictionaries. And, when they deal with technical text, it can be helpful to use specialized journals and magazines for reference.

Analytical Skills

The process of English to Russian Translation consists of two stages – Analysis and Synthesis stages. In the first stage, the translator goes through the source text so as to completely understand it. And, in the second stage the source text is planned how it needs to be presented to the reader. In the analysis stage, professional translators are required to follow some strategies. The first strategy is to find the start and end of the ideas depicted in the text and their mutual relationships. The second strategy is to find the most appropriate meaning that blends with the situation.

Basic Strategies

As a student translator, you should follow these fundamental strategies. Follow the correct order of the words as found in the target language. Make proper structure of the sentence that exists in the target language. And display the correct ideas that are mentioned in original text, using proper and concise sentences. Some sentences should be rephrased in order to give the correct overall meaning in the English to Russian Translation work. The text should be changed wholly in order to make sense, but the original ideas of the source text should be retained as such. The strategies and skills mentioned here are related to the basic level, and they are useful for beginning translators. But, professional and advanced English to Russian Translation experts can also find these strategies quite helpful.

Get 100% accurate and timely English to Russian Translation for any subject matter - business, medical, financial, legal translation and more. Go and contact us for accurate translation prices for a Russian to English Translation at TranslationsToday.com.