ALL >> Career >> View Article
Literary And Cultural Values And Their Sense Of Their Reader's Expectations
Damrosch likewise affirms that "comparing even brief passages can reveal a host of choices that different translators have made," including, in particular, insight into their "literary and cultural values and their sense of their reader's expectations". Even without knowledge of the source language, "we can use translations to triangulate our way toward a better sense of the original than any one version can give us on its own". Katrina's presentation on Ezra Pound's Cathay translations involved just such a triangulation, comparing his poems with competing translations and with two source texts the original poems themselves and the Ernest Fennellosa-annotated Japanese cribs that facilitated Pound's translations. Fair and educated judgments require considering not just a translation itself, but its conditions, competitors, and context. Our comparative work in class was most effective when we Links Of London Charms replaced initial, and perhaps inevitable, "it works/it doesn't work" judgments with evaluative discussions about how specific translations work, or do not, ...
... as the case may be.
Venuti emphasizes that choosing a "suitable" translation means choosing one that "offers an efficient articulation of the issues raised by translation, but also one that works productively with the critical methodologies applied to other texts in the course" ("Translation and the Pedagogy" 341). As we studied literal translations, homophonic translations, and the kind of experimental and risk-taking translations that correspond to Philip Lewis's concept of abusive fidelity, we learned that an awkward or uneven translation is not necessarily a bad one, that accuracy is not the only legitimate goal for a translation. Steven Ungar, nodding to George Steiner, writes, "The terms 'failure' and 'incompletion' imply the persistence of Links Of London Bracelets a model of translation whose virtues would entail precisely overcoming failure and incompletion".
The criteria by which we judge a translation would therefore "be of less interest to Steiner than what a 'close hearing' of translation's failures and incompletion might disclose concerning the nature of cultural difference". We should thus be as attentive to translations that read painfully as we are to those that "tell it lovely." Nabokov's resolutely literal and fiercely protective translation of Alexander Pushkin's Eugene Onegin is not easy reading, but it offers a foreign element that a translation privileging the sensibilities of the target audience might not. We are convinced that it would be instructive for the class to formulate its own evaluative criteria after advancing in the theoretical readings and discussing some of the key debates in translation studies.
Students might well adopt different criteria for different kinds of texts, possibly for different genres, for religious or secular works, or for different source languages. We thus propose that the professor distribute a rubric for evaluation prior to such sessions in order to direct focus on the studied theories and bring the class one step closer to Steiner's "close hearing." Students could then modify this rubric and hone their evaluative criteria over the course of the semester as they advance in knowledge. Katrina's rubric, developed after the course (see Appendix 1), is intended as a guide not for every reading of translation, but for a close evaluative reading, as conducted in a classroom.
Add Comment
Career Articles
1. The Role Of E-learning In Bridging The Skills Gap In The Tech IndustryAuthor: Nihal PS
2. What Is The Anzco Code For Project Managers In Australia?
Author: RPLforAustralia
3. Elevate Your Leadership With Online Executive Coaching From Coachbase
Author: CoachBase
4. Unlocking Career Success With The Smsts Course In London
Author: Safetymark Training
5. How Employers Should Seek Top Talent For Their Vacancies
Author: Roxanne Ferdinands
6. A Complete Guide To Personal Licence In London: Everything You Must Know In 2025
Author: Safetymark Training
7. How To Get A Labourer Green Card In London: A Complete Guide
Author: Safetymark Training
8. The History And Evolution Of Digital Marketing
Author: manya
9. Types Of Security Services In Melbourne
Author: arbeed
10. How Can A Full Stack Developer Course In Pune Boost Your Career?
Author: datacouncil
11. Saudi Arabia Jobs
Author: Mems
12. A Guide To The Level 2 Sia Door Supervision Course And Level 4 Certificate In Education & Training (cet) Course
Author: Alzbeta Berka
13. Industrial Automation Courses With Plc & Scada Training
Author: Kavya Raj
14. Who Should Pursue Iso 27001 Lead Auditor Certification?
Author: Jenna Miller
15. Elevate Your Hiring Strategy With Gurgaon’s Leading Recruitment Agency
Author: S K Gupta