123ArticleOnline Logo
Welcome to 123ArticleOnline.com!
ALL >> Business >> View Article

Why Don’t More Agencies Have In-house Translators?

Profile Picture
By Author: Shreya Gupta
Total Articles: 50
Comment this article
Facebook ShareTwitter ShareGoogle+ ShareTwitter Share

As businesses continue to expand globally; technical, marketing and commercial trade agreements are being signed between countries which speak different languages. This calls for translation of documents like legal papers, trade agreements, commercial invoices, etc. Several translation agencies now provide efficient translation services to such companies. But why don’t more agencies employ in-house translators? Well, the reasons not only make commercial sense but are related to accuracy and skill.

Literal Translation – A translator’s job is more than a literal translation. Just knowing the two languages is not enough. A meticulous word for word translation does not usually work. Translating documents requires a particular skill set, professional training and the ability to research meticulously and communicate efficiently.
One has to understand that many words and short phrases need a better sense of syntax and meaning to be able to translate into the target language. This cannot be accomplished by a bilingual person. A translation agency will do a better job.

Professional Terms – Terminology ...
... used in the technological, legal, business, marketing sectors is particular to both the country of origin and the target language and country. An employee may translate many known business terms but may fall short when it comes to legal or mechanical terms. Whereas a professional translation service will have experts from various fields, who will convey all the technical and professional terms with accuracy.

Editing and Proofreading – The person hired by the agency may be an expert in his/her field. But once the translation is done can it be checked? Editing and proofreading form the basis of a good translation. A professional translation service has access to skilled translators from the particular sector based on the translation required, who check and correct any mistakes. Thus the documents convey what needs to be said.

Cultural Nuances – As a translator is converting a document into the target language, he/she has to accommodate not just cultures and traditions but consider metaphors and beliefs of the target country. Nuances of cultural difference should be sensitivity assessed when translating or converting any text. Companies realise that one in-house translator may not be able to do all of this.

Usage of software – Complex, heavyweight and expensive industry standard software is used by translation agencies to not only speed up the translation process but also to make the translation consistent. An in-house translator cannot have access to such resources. Thus the system becomes slower and prone to mistakes.

Total Views: 562Word Count: 407See All articles From Author

Add Comment

Business Articles

1. How Global Trade Finance Facilitates Cross-border Transactions And Reduces Risk
Author: Riddhi Divan

2. Innovative Uses Of Nickel In Cryogenic And Marine Environments
Author: Online fittings

3. Implementing Predictive Analytics In Your Abm Toolkit
Author: SalesMark Global

4. Comparing The Top 5 Live Commerce Platforms For 2024
Author: Amy Williams

5. Data-driven Precision Marketing For Effective Demand Generation
Author: SalesMark Global

6. Supercharge Your Sales With Optimized Pipeline Velocity
Author: SalesMark Global

7. Best Japan Tour Packages
Author: bharathi

8. Adani Group Stocks Down 20%; Gautam Adani Indicted In Us Over Bribery Charges
Author: Bizzbuzz

9. High-performance Ss Round Bars: Addressing The Energy Sector's Needs
Author: Neelkamal Alloys LLP

10. The Role Of Modern Washroom Solutions In Maintaining Cleanliness
Author: ritika krishna

11. Why Choose Premium Taxi Services In Kochi?
Author: maya

12. Black Magic Astrologer In Kasaragod
Author: Sripandith05

13. The Health Benefits Of Adding Pineapple To Your Pancakes
Author: maya

14. Top Luxury Resorts In Kerala For Your Dream Vacation
Author: maya

15. How To Start Your Shopping Website In Doha: A Simple Guide
Author: maya

Login To Account
Login Email:
Password:
Forgot Password?
New User?
Sign Up Newsletter
Email Address: